đỏ đèn

Thân thiện

Trời tối rồi, bà con trong xóm bắt đầu đỏ đèn.

Définition

1. Locution verbale :
   • Allumer les lampes, les lumières : désigne l'action d'éclairer un lieu en allumant les lampes, typiquement au crépuscule.
   • À la tombée de la nuit, à l'heure où l'on allume les lampes : fait référence au moment de la journée où la lumière naturelle disparaît et où l'on a besoin de lumière artificielle.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trời tối rồi, chị em hãy đỏ đèn lên. (Il fait nuit, allumez les lampes.)
  • Đã đến lúc đỏ đèn. (Il est temps d'allumer les lumières.)
  • Ăn cơm chiều vào lúc đỏ đèn. (Prendre le dîner à l'heure où l'on allume les lampes.)

Utilisation avancée

• La locution évoque souvent une routine quotidienne ou un repère temporel traditionnel dans un contexte où l'éclairage électrique n'était pas automatique.
• Elle peut être utilisée de manière poétique pour décrire le début de la soirée.

Variantes et mots apparentés

• Đèn (nom) : lampe, lumière.
• Thắp đèn (locution verbale) : allumer une lampe (souvent une lampe à pétrole ou à huile).
• Bật đèn (locution verbale) : allumer la lumière (en actionnant un interrupteur, plus moderne).

Synonymes

• Allumer les lumières : action de produire de la lumière artificielle.
• Éclairer : rendre clair, illuminer.

Expressions idiomatiques

• Giờ đỏ đèn : l'heure où l'on allume les lampes ; le crépuscule.
  • Công viên đóng cửa vào giờ đỏ đèn. (Le parc ferme à l'heure du crépuscule.)

Học thuật

1. allumer les lampes
2. à la tombée de la nuit